The Dutch city thought it could break a decade-long trend of implementing discriminatory algorithms. Its failure raises the question: can these programs ever be fair?